🛬 新西兰入境卡 · 中英对照填写指引
NEW ZEALAND TRAVELLER DECLARATION · SXAU NZSA · 完全离线可用
← 返回接机指引
重要提示：飞机上空乘会发一张纸质入境卡，请用 英文大写字母 填写，下飞机前交给海关。 若已在 travellerdeclaration.govt.nz 完成线上申报或 App 提交，则 不需要填纸质卡。
⚠ 申报不实最低罚款 $400 NZD，请如实填写。 本页右上角「打印 / 存 PDF」可离线保存。
正面 · 右栏 FRONT RIGHT 个人信息 · Personal Information (Fields 1–12)
NEW ZEALAND TRAVELLER DECLARATION
1Flight number / name of ship航班号码／船名
C
A
8
3
7
Overseas port where you boarded THIS aircraft/ship登机／登船的境外机场／港口
BEIJING CAPITAL
Passport number护照号码
E
1
2
3
4
5
6
7
8
Nationality on passport护照国籍
CHINESE
Family name姓氏（与护照完全一致）
ZHANG
Given or first names名字（与护照完全一致）
WEI
Date of birth出生日期
day 日
2
0
/
month 月
0
2
/
year 年
2
0
0
3
Country of birth出生国家
CHINA
Occupation or job职业
STUDENT
Full contact or residential address in New Zealand在新西兰的完整联系方法或居住地址
123 MAIN ST, PALMERSTON NORTH 4410
Email电邮
your@email.com
Phone number电话号码
1航班号码
Flight number / name of ship
登机牌上的航班号：CA837 NZ289 CZ305
登机机场
Overseas port where you boarded THIS aircraft/ship
填出发机场英文名：BEIJING CAPITAL SHANGHAI PUDONG GUANGZHOU BAIYUN
护照号码
Passport number
护照封面右上角字母+数字：E12345678
护照国籍
Nationality on passport
CHINESE
姓氏 Family name
Surname as in passport — capital letters
填护照拼音姓：ZHANG WANG LI
⚠ 必须与护照拼音完全一致，不能写汉字！
名字 Given or first names
First/middle names as in passport
填护照拼音名：WEI XIAOHUA
⚠ 必须与护照拼音完全一致！
出生日期 Date of birth
Format: day / month / year
注意是 日 → 月 → 年 顺序！
2003年2月20日 → 20 / 02 / 2003
⚠ 千万不要写成年/月/日！
出生国家 Country of birth
—
CHINA
职业 Occupation or job
—
留学生统一填 STUDENT
新西兰地址
Full contact or residential address in New Zealand
填你在新西兰的住宿地址（英文），如：
123 MAIN ST, PALMERSTON NORTH 4410
不确定可填接机老师提供的地址或学校地址
电邮 & 电话
Email / Phone number
电话填中国手机号：+86 138 XXXX XXXX
正面 · 左栏 FRONT LEFT 第 8–10 栏 · 签证类型与声明 Visa & Declaration
SECTIONS 8–10 · Visa Type & Declaration
8 All others. You must leave New Zealand before expiry of your visa or face deportation.
Are you coming to New Zealand for medical treatment or consultation or to give birth?
Yes   
No ✓
Select one
I hold a temporary entry class visa. (Tick yes if you currently hold a visa, even if it is not attached as a label to your passport). ← 留学生选这个 ✓
I do not hold a visa and am applying for a visitor visa on arrival.
9 Have you ever been sentenced to 12 months or more in prison, or been deported, removed or excluded from any country at any time?
Yes   
No ✓
10 I declare that the information I have given is true, correct, and complete.
Signature 签名
(parent or guardian must sign for children under the age of 18)
Date 日期
DD / MM / YY
8签证类型
Visa type — Select one
持学生签证勾选第一项：
☑ I hold a temporary entry class visa.
← 留学生统一选这项
是否来新西兰就医或分娩？
For medical treatment or to give birth?
勾 No ✓
9犯罪记录
Criminal / deportation history
勾 No ✓
10签名与日期
Signature + Date (DD/MM/YY)
入境当天亲笔签名，不能代签（18岁以下由父母/监护人签）
日期同样是 日/月/年 顺序
背面 · 左栏 BACK LEFT 第 2a / 2b / 3 / 4 / 5 栏
BACK — LEFT COLUMN
2a  Answer this section if you live in New Zealand. Otherwise go to 2b.
Which country did you spend most time in while overseas?
What was the MAIN reason for your trip? (visiting friends/relatives · business · holiday · conference · education · other)
2b  Answer this question if you DO NOT live in New Zealand.
How long do you intend to stay in New Zealand?在新西兰停留多久？
○ Permanently 永久  or  1 years 年 months 月 days 天
If not staying permanently, what is your MAIN reason for coming to NZ?来新西兰的主要原因
visiting friends
business
holiday
conference
education ✓
other
In which country did you last live for 12 months or more?最后居住 12 个月以上的国家
CHINA
State, province or prefecture省／州
SHANXI
Zip or postal code邮政编码
3List the countries you have been in during the past 30 days:过去 30 天去过的国家
CHINA
4 Do you know the contents of your baggage?
Yes ✓
No
5Are you bringing into New Zealand:是否携带以下物品入境
• Any food: cooked, uncooked, fresh, preserved, packaged or dried?
任何食品（熟食／生鲜／腌制／包装／脱水）
Yes  
No
• Animals or animal products: meat, dairy, fish, honey, eggs, feathers, shells, raw wool, skins, bones or insects?
动物或动物制品
Yes  
No
• Plants or plant products: fruit, flowers, seeds, bulbs, wood, bark, leaves, nuts, vegetables, fungi, cane, bamboo or straw?
植物或植物制品
Yes  
No
2a 栏
For NZ residents only — 留学生跳过此栏，填 2b
2b非新西兰居民（留学生填这栏）
If you DO NOT live in New Zealand
• 停留时间：读 1 年制硕士填 1 YEAR
• 来访原因：勾 ☑ education
• 最后居住国：CHINA
• 省份填 SHANXI，邮编可填山农邮编或留空
3过去 30 天去过的国家
Countries visited in past 30 days
只从中国出发填 CHINA；经停其他国家（如澳洲）也要填
4是否知道行李内容？
Do you know the contents of your baggage?
勾 Yes ✓
5食品 / 动物制品 / 植物制品
Food / Animal products / Plant products
• 带了零食、腊肠、方便面等 → Yes，必须申报
• 没有携带 → No ✓
⚠ 隐瞒食品最低罚款 $400，强烈建议如实填写
若未携带食物、水果、肉、蛋奶及制品等严谨物品，可直接走申办通道；不确定的物品请走申报通道。
备注：茶叶可以携带。
背面 · 右栏 BACK RIGHT 生物安全 · 第 6 / 7 栏 Biosecurity & Other Items
BACK — RIGHT COLUMN · Biosecurity & Sections 6–7
OTHER BIOSECURITY RISK ITEMS — Are you bringing into New Zealand:
Animal medicines, biological cultures, organisms, soil or water?动物药品、生物菌种、有机物体、土壤或水
Yes   
No ✓
Equipment/clothing used with animals, plants or water, including for gardening, beekeeping, fishing, water sport or diving activities?接触过动物/植物/水的设备或服装
Yes   
No ✓
Items that have been used for outdoor activities, including any footwear, tents, camping, hunting, hiking, golf or sports equipment?已使用过的户外装备（鞋、帐篷、球拍等）
Yes   
No  ← 如实填
In the past 30 days (while outside NZ) have you visited any wilderness areas, had contact with animals (except domestic cats and dogs) or visited properties that farm or process animals or plants?过去 30 天去过野外/农场/接触过动物
Yes   
No  ← 如实填
6Are you bringing into New Zealand:
Medicine: over 3 months' supply, or medicine not prescribed to you?药物：超过 3 个月用量，或非本人处方药
Yes   
No  ← 如实填
Restricted or prohibited goods: for example, weapons, indecent publications, endangered plants or wildlife, illegal or controlled drugs?限制/禁止物品：武器、毒品、濒危野生动植物
Yes   
No ✓
Alcohol: more than 3 bottles of spirits (not exceeding 1.125 litres each) and 4.5 litres of wine or beer?酒类超免税额度
Yes   
No ✓
Tobacco: more than 50 cigarettes or 50 grams of tobacco products?烟草超 50 支或 50g
Yes   
No  ← 如实填
Goods obtained overseas and/or purchased duty-free in New Zealand: with a total value of more than NZ$700 (including gifts)?海外或免税购物总价值超 NZ$700（含礼品）
Yes   
No  ← 如实填
Goods carried for business or commercial use?为工作/商业用途携带的物品
Yes   
No ✓
Goods carried on behalf of another person?代他人携带的物品
Yes   
No ✓
Cash: NZ$10,000 or more (or foreign equivalent), including travellers cheques, bank drafts, money orders, etc?现金 NZ$10,000 或以上（含旅行支票）
Yes   
No ✓
7Passport / Residency Status
Do you hold a current New Zealand passport or a residence class visa? If yes, go to 10.持有效新西兰护照或定居类签证？
No ✓   
Yes
Are you a New Zealand citizen using a foreign passport? If yes, go to 10.使用外国护照的新西兰公民？
No ✓   
Yes
Do you hold an Australian passport or Permanent Residence Visa that allows you to return to Australia from overseas? If yes, go to 9.持有澳大利亚护照或永久居留签证？
No ✓   
Yes
生物安全 Biosecurity — 重点注意
Other biosecurity risk items
动物药品 / 土壤 / 生物样本：普通留学生 No
接触动物/水的器具：普通留学生 No
已使用过的运动鞋 / 球拍 / 帐篷：如实填！
→ 带了用过的户外装备 Yes 并申报即可，不会被没收
过去 30 天去过农村/农场/野外或接触过动物：如实填！
6需如实填写的几项
Fill honestly — penalties for non-disclosure
• 药物：自用药 ≤3 个月 → No；超量或他人处方 → Yes
• 烟草：≤50 支香烟 / ≤50g → No
• 物品价值：手机+电脑等合计超过 NZ$700 → Yes
申报后不一定被没收或收税，但隐瞒最低罚款 $400
留学生直接勾 No 的几项
Safe to answer No for most students
No 限制/禁止物品（武器、毒品等）
No 酒类（若不带酒）
No 为商业目的携带的货物
No 代他人携带物品
No 现金超 NZ$10,000
7签证/身份确认
Passport / residency type
留学生三项全勾 No，然后继续填第 8 栏（签证类型）
速查 留学生标准答案 Quick Reference
1 航班号 Flight number
登机牌上
如 CA837 / NZ289
姓氏 Family name
护照拼音姓
如 ZHANG / WANG
名字 Given or first names
护照拼音名
如 WEI / XIAOHUA
国籍 Nationality on passport
CHINESE
—
出生日期 Date of birth
DD / MM / YYYY
⚠ 先日后月！
出生国 Country of birth
CHINA
—
职业 Occupation or job
STUDENT
—
2b 来访原因 Purpose
education ☑
勾 Education
2b 最后居住国
CHINA
省份填 SHANXI
4 知道行李内容？
Yes ✓
—
8 签证类型 Visa type
临时入境类签证 ☑
Temporary entry visa
9 犯罪记录
No ✓
—
✓ 下飞机前检查清单 Pre-landing Checklist
新西兰入境卡填写指引 · SXAU NZSA · 内容依据 NZ Customs 官方表格整理，以海关实际要求为准 · 本页无需网络可离线使用